Czesio1 - 2015-01-03, 19:58 Temat postu: Sowiróg czyli zaginiona wioska na Mazurach Obejrzałem dziś dzięki linkowi otrzymanemu od Konfiturka filmik o Sowirogu: Zapomniana wioska na Mazurach i zaintrygowało mnie coś czego wcześniej nie zauważyłem. Chodzi o niemiecką nazwę Sowirogu. W "Niewidzialnych" mamy: "Ustaliłam tylko, że Kurt Piontek przyjechał do NRD z polskiej miejscowości Eulenwinkel, leżącej prawdopodobnie w dawnych Prusach Wschodnich. (...) Eulenwinkel, to Sowiróg, wioska opisana w „Dzieciach Jerominów” Ernsta Wiecherta. (...) Wioska ta już nie istnieje." Natomiast na filmie jak również z Wikipedii mamy, że Sowiróg to Loterswalde. Na starych mapach niemieckich z 1932 i z 1949 wioska nazywa się Sowirog. W latach 1934-1945 funkcjonowała nazwa Loterswalde. Skąd więc u Nienackiego wziął się ten Eulenwinkel? PawelK - 2015-01-03, 20:24
Z bezpośredniego tłumaczenia? Wprawdzie winkel to jest kąt a nie róg. Ale generalnie się zgadza. Czesio1 - 2015-01-03, 21:03
Róg czy kąt to już nie taka różnica. Ja wiem że za czasów Nienackiego nie było Wikipedii i mógł nie mieć możliwości dotarcia do informacji jak kiedyś nazywał się Sowiróg ale jaki sens było w słowach Grety Herbst użyć słowa Eulenwinkel? Rozumiałbym gdyby całość była podana po niemiecku to i słowo "Sowirog" można by bezpośrednio przetłumaczyć. Ale wtrącanie jednego tylko słowa w obcym jezyku mija się moim zdaniem z celem. PawelK - 2015-01-03, 21:56 Dobra, zbadałem temat. Po pierwsze Eulenwinkel istnieje w indeksie nazw Prus Wschodnich. http://www.ahnen-gesucht....ler-ortsnamen-e Po drugie, być może Nienacki dostał w swoje ręce to wydawnictwo https://www.google.de/url....82001339,d.bGQ na stronie 7 jest artykuł o Wiechercie i Dzieciach Jerominów i jest tam użyta nazwa Eulenwinkel... Nie znam niemieckiego ale wydaje się, że jest to użyte jako nazwa Sowiegorogu. Czesio1 - 2015-01-03, 22:26
Zarejestrowałeś się na tej pierwszej stronce? Bo ciekaw jestem jakie są informacje pod nazwą "Eulenwinkel" a po kliknięciu linku jeśli dobrze zrozumiałem wymagana jest rejestracja. Ten drugi materiał rzeczywiście mógł wpaść w ręce Nienackiego. A kojarzysz może czy znał on ten język? PawelK - 2015-01-03, 22:39
Nie. Trzeba za to płacić. Czesio1 - 2015-01-03, 22:47
To chyba niemiecka specjalność, za wszystko kasa. W urzędzie Frankfurtu nad Menem też wołali kasę za udostępnienie starej mapy miasta 
Nemsta - 2015-01-04, 14:02 Od zadań specjalnych macie mnie 
Eulenwinkel to niemiecka nazwa sioła Zdrojek obok Ostródy. https://www.google.pl/map...44fcc897361d96a http://www.bildarchiv-ost...os.cgi?id=51567 Nemsta - 2015-01-04, 14:07 Proszę http://hgis.cartomatic.pl...3,15,kdr,50,100 Czesio1 - 2015-01-04, 15:08
No tak tylko, że Sowiróg leżał nad jeziorem Nidzkim więc jakoś nie bardzo pasuje do nazwy wsi nadanej przez Nienackiego Czyli to jest ten Eulenwinkel wymieniony w linku, który podał Paweł? Nemsta - 2015-01-04, 16:09 Tak, to ten Eulenwinkel. Na mój nos, to tylko bezpośrednie tłumaczenie, o czym już Paweł wspominał. Czesio1 - 2015-01-04, 17:05
Tak, Pawła teoria jest słuszna. Mimo wszystko uważam, że to wpadka Nienackiego. Mógł tak skonstruować dialog, żeby nie używać niemieckiej nazwy. Czesio1 - 2016-03-26, 19:55
Przed Niewidzialnym Zlotem odświeżam sobie "Dzieci Jerominów" i oto wyjaśniło się skąd Nienacki wziął Eulenwinkel. W rozdziale VII czytamy: "Gdy następnie wyciągnął pismo opatrzone, jak należało, kościelną pieczęcią oraz księgę, w której zapisanych było już wiele nazwisk i kwot, gdy zaczynał opowiadać o Sowirogu, małej, nędznej wiosce nazywającej się właściwie Eulenwinkel* (...) *Eulenwinkel - Sowiróg, a ściślej Sowi Zakątek, Kąt (przyp. tłum.)" Poprzednim razem gdy czytałem książkę jakoś umknęło to mojej uwadze. johny - 2016-03-26, 20:52
E no, umknęło Ci to!? Ja to pamiętam doskonale! 
Yvonne - 2016-03-26, 20:53
Też muszę wreszcie zacząć. Czas najwyższy. A Newerlego już przeczytałeś, Czesio? johny - 2016-03-26, 21:14
Przepiękna, przepiękna książka!
Czesio1 - 2016-03-26, 21:25
Ano jakoś uleciało z mojej pamięci. Dlatego też odświeżam przed zlotem.
Jeszcze nie Yvonne, utknąłem w połowie. Ale mam ambitny plan przeczytać przed zlotem kilka książek o których pisaliśmy w innych działach. Na razie "Dzieci Jerominów" czytam. A propos ambitnych planów, udało Ci się przeczytać wtedy Trylogię? Yvonne - 2016-03-26, 21:55
Wiadomo, że nie
Jedynie "Ogniem i mieczem", ale i tak się cieszę, bo to moja ulubiona część. Brunhilda - 2016-03-27, 00:47 Moja tez! Chociaz z przyjemnością zobaczyłam w zeszłym roku podrasowany "Potop". Jednak "Ogniem i mIeczem" zawsze lubiłam najbardziej. I czytałam kilka razy. Ha! kiedy w zeszłym stuleciu byłam w szkole plastycznej, jednym z zadań było wyrzezbieńie popiersia któregoś ze starożytnych greckich filozofów. Wybrałam Epikura, bo wtedy odpowiadał mojemu wyobrażeniu Skrzetuskiego, a on to juz w ogole i na zawsze był moim idolem! 
[gimg small=http://pansamochodzik.org.pl/przygoda/img_34403_20170113005321428.jpg medium=http://i.imgur.com/AZypKSm.png large=http://i.imgur.com/AZypKSm.png group=34403][/gimg] Zdjecie z Wiki Yvonne - 2016-03-27, 20:36
Ja jednak wolę Bohuna, dzikiego watażkę płonącego miłością do czarnobrewej Heleny. A już po ekranizacji Hoffmanna, to jeszcze bardziej, tak wspaniale zagrał go Domogarow. seth_22 - 2018-09-10, 11:48 Znalazłem ciekawą stronę dotyczącą zaginionych wsi Puszczy Piskiej, m.in. Sowirogu: https://sadybamazury.wordpress.com/2008/05/16/zagubione-wsie-puszczy-piskiej-–-idea-i-zalozenia-projektu/amp/ Zachęcam do lektury. Interesujący opis wsi. Moją uwagę zwróciła informacja o cmentarzu i spoczywających tam ludziach. Spójrzcie koniecznie, pod kątem lekarza rzekomo odwiedzającego w Neudeck prezydenta Paula von Hindenburga. TomaszK - 2018-09-10, 12:00 Ten projekt jest już realizowany, w Sowirogu stoi tablica informacyjna o wiosce, a cmentarz jest już zadbany i ogrodzony. Byliśmy tam na zlocie dwa lata temu, miejsce rzeczywiście niezwykłe. seth_22 - 2018-09-10, 12:06 TomaszKu, a czy zwróciliście uwagę na imiona i nazwiska? TomaszK - 2018-09-10, 13:21
Były i polskie i niemieckie. seth_22 - 2018-09-10, 13:45 Chodzi mi o to, że na stronie, którą podałem występuje - co ciekawe - imię Gottlieb. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
