Z przygodą na ty Strona Główna



Z przygodą na ty

Forum Miłośników Przygody im. Pana Samochodzika

• FAQ • Szukaj • Użytkownicy • Grupy
• Rejestracja • Zaloguj • Album
Puzzle
Forum w mediach

English translations - discussion in Polish
Autor Wiadomość
Anna 
Forowy Badacz Naukowy



Dołączyła: 15 Lip 2013
Posty: 235
Skąd: z Krainy Deszczowców
Wysłany: 2017-10-10, 19:49   

czy mozecie te wiadomosc powyzej tez przestawic? DZiekuje!
_________________
serdecznie pozdrawiam z Krainy Deszczowcow,
Anna

 
 
zbychowiec 
Administrator



Pomógł: 2 razy
Dołączył: 10 Lip 2013
Posty: 5102
Wysłany: 2017-10-10, 19:54   

Oj niestety, będzie ciężko z przeniesieniem. Da się to zrobić "ręcznie" w bazie, ale zostanie zaburzony porządek tego drugiego wątku. Proponuję puścić ten wpis jeszcze raz w drugim wątku, a tutaj skasować (ja mogę skasować gdyby coś).
_________________
Przygodo, powiedz mi swe imię.
 
 
Yvonne 
Moderator



Wiek: 39
Dołączyła: 09 Lip 2013
Posty: 6746
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 2017-10-10, 20:00   

A gdzie jest ten drugi wątek, bo w UFO tego nie widzę.
_________________
Zapraszam:

http://odbiblioteczkidoszafy.blogspot.com/

 
 
Anna 
Forowy Badacz Naukowy



Dołączyła: 15 Lip 2013
Posty: 235
Skąd: z Krainy Deszczowców
Wysłany: 2017-10-10, 20:02   

w tym samym temacie; juz skopiowalam te powyzsza wiadomosc, tylko ze ja na razie musze zniknac, przeczytam i odpisze pozniej.
_________________
serdecznie pozdrawiam z Krainy Deszczowcow,
Anna

 
 
Anna 
Forowy Badacz Naukowy



Dołączyła: 15 Lip 2013
Posty: 235
Skąd: z Krainy Deszczowców
Wysłany: 2017-10-10, 21:02   

johny napisał/a:
Wspaniała Robota Anno!!! :564:
Z przyjemnością się to czyta! :-)


Dziekuje Johny!

Prosba do Ciebie: czy moglbys prosze, napisac jakas taka oficjalna czesc? Wspominalam o tym juz wczesniej (vide: poczatek watku dyskusja ktora popieral tez Zbychowiec), chodzi mi o to, ze nie zgadzam sie na jakiekolwiek wykorzystanie moich tekstow, przez pismaka, ktory nic sobie nie robi z praw autorskich. Wiesz o kim pisze. Chodzi mi o poprawne (w sensie prawniczym) sforumuowanie takiego stwierdzenia. Jak najbardziej tekst jest dla czytelnikow, do dyskusji,poprawek etc. ale nie jest do komercyjnego wykorzystania, ani tym bardziej do kradziezy wlasnosci intelektualnej, ktorej wiadomy pan caly czas sie dopuszczal. Bardzo bylabym za cos takiego wdzieczna! Zalaczylabym to jako stopke do kazdego tekstu.
_________________
serdecznie pozdrawiam z Krainy Deszczowcow,
Anna

 
 
johny 
Moderator



Wiek: 44
Dołączył: 09 Lip 2013
Posty: 6832
Skąd: Łódź
Wysłany: 2017-10-12, 08:39   

Anna napisał/a:
johny napisał/a:
Wspaniała Robota Anno!!! :564:
Z przyjemnością się to czyta! :-)


Dziekuje Johny!

Prosba do Ciebie: czy moglbys prosze, napisac jakas taka oficjalna czesc? Wspominalam o tym juz wczesniej (vide: poczatek watku dyskusja ktora popieral tez Zbychowiec), chodzi mi o to, ze nie zgadzam sie na jakiekolwiek wykorzystanie moich tekstow, przez pismaka, ktory nic sobie nie robi z praw autorskich. Wiesz o kim pisze. Chodzi mi o poprawne (w sensie prawniczym) sforumuowanie takiego stwierdzenia. Jak najbardziej tekst jest dla czytelnikow, do dyskusji,poprawek etc. ale nie jest do komercyjnego wykorzystania, ani tym bardziej do kradziezy wlasnosci intelektualnej, ktorej wiadomy pan caly czas sie dopuszczal. Bardzo bylabym za cos takiego wdzieczna! Zalaczylabym to jako stopke do kazdego tekstu.

Zrobi się! :-)
_________________
... To live is to die... - Cliff Burton
volenti non fit iniuria!
When you walk through a storm, Hold your head up high, And don`t be afraid of the dark. At the end of a storm, There`s a golden sky...
Osiołkowi w żłoby dano...
http://johny.uchwycone-chwile.pl


 
 
Anna 
Forowy Badacz Naukowy



Dołączyła: 15 Lip 2013
Posty: 235
Skąd: z Krainy Deszczowców
  Wysłany: 2017-10-23, 20:56   karampuki (w PS i W; i nie tylko!)

W PS i Winnetou pojawiaja sie "karampuki". Do tej pory sadzilam, ze jest to slowo wymyslone przez Z.Nienackiego niejako na potrzeby tej ksiazki; nie znalazlam jego tlumaczenia w zadnym ze znanych mi slownikow. Jedyne odniesienie, to bylo imie wlansne krolika, w bajce Kerna. Ale, trafilam na strone, ktora mnie zaskoczyla:

https://tinyurl.com/yd3w72rr
A tam:

Cytat:
Czy sa jeszcze prawdziwe Damy czy tylko Karampuki?

Pytanie zadał(a) gentelmanpaul, 09 czerwca 2009, 16:40
Taka elegancka kobieta w sukience, butach na obcasie i najlepiej w kapeluszu. Dama w kazdym tego slowa znaczeniu. A Karampuk to taki wyploch w spodniach trampkach, byle jak ubrane to to, klnie, pali itd...taki babochlop.


Ponizej, jest zreszta dyskusja. I teraz sie zastanawiam, czy jest to jakis regionalizm, czy tez slowo, ktore kiedys bylo znane, a teraz juz zupelnie wyszlo z potocznego uzytku?

Ktos z Was sie spotkal z "karampukiem" w innych ksiazkach (oprocz tej dla dzieci, rzecz jasna); lub w jakims innym kontekscie? Ciekawa jestem! g:)

Drugie slowo, ktore mnie w PSiW intryguje to "szwedy"; jako okreslenie spodni. Domyslam sie ze sa to jakies spodnie, dosc szerokie dolem, a dopasowane gora, biorac pod uwage przewazajaca w tamtym czasie mode.
_________________
serdecznie pozdrawiam z Krainy Deszczowcow,
Anna

 
 
GrzegorzCh 
Uwielbia przygody



Dołączył: 17 Sty 2014
Posty: 142
Skąd: Wrocław / Pęgów
Wysłany: 2017-10-23, 22:20   

Sądzę raczej że to jest przykład słowa, które zaczęło żyć własnym życiem. Ja je pamiętam z dzieciństwa z jakiejś bajki telewizyjnej o czarodzieju, właśnie jako imię. Oczywiście musiała to być adaptacja Kerna. A cóż, słowo brzmieniowo bardzo pasuje na bardzo niepochlebne określenie kobiety...
_________________
 
 
zbychowiec 
Administrator



Pomógł: 2 razy
Dołączył: 10 Lip 2013
Posty: 5102
Wysłany: 2017-10-23, 23:00   

Ja się spotkałem z określeniem "szwedy", chyba było użyte w jakiejś PRL-owskiej książce dla młodzieży.
_________________
Przygodo, powiedz mi swe imię.
 
 
VdL 
Zlotowicz



Wiek: 47
Dołączył: 29 Maj 2014
Posty: 2932
Skąd: dokąd
Wysłany: 2017-10-30, 21:42   

zbychowiec napisał/a:
Ja się spotkałem z określeniem "szwedy", chyba było użyte w jakiejś PRL-owskiej książce dla młodzieży.


Abba w takich "gaciach " występowała. Możliwe, że z tą to określenie. Okres pasuje. inne Szwedy to raczej w lakierkach z klamrą i krótkich spodenkach i pończoszkach u nas bywali, ale to było znacznie wcześniej....
_________________
Ostatnio zmieniony przez VdL 2017-10-30, 21:43, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Gilda 
Poszukiwacz przygód


Dołączyła: 29 Sie 2017
Posty: 9
Wysłany: 2017-10-30, 22:19   

Just read the summaries of PS and Winnetou and Ps and the invisibles, it is incredible, Anna! You really made a good work for me (and other foreign fans), thank you so much :) I loved reading them. Apart from that, I think the Winnetou strory would not be among my favourites, I mean its story sounds to be a bit silly for me. But Inivisibles is just for my taste, I wish I could read the originals!!! Thank you for all your efforts to share the PS universe with me :)

Which novels are your favourites, guys? :) :579: :588:
 
 
zbychowiec 
Administrator



Pomógł: 2 razy
Dołączył: 10 Lip 2013
Posty: 5102
Wysłany: 2017-10-31, 00:34   

Gilda napisał/a:
Which novels are your favourites, guys? :) :579: :588:

"Uroczysko" and "Pan Samochodzik i Templariusze" are my favourite ones. In general, I like Z. Nienacki's early works.
_________________
Przygodo, powiedz mi swe imię.
 
 
johny 
Moderator



Wiek: 44
Dołączył: 09 Lip 2013
Posty: 6832
Skąd: Łódź
Wysłany: 2017-10-31, 10:56   

My:
Wyspa Złoczyńców
Pan Samochodzik i Templariusze
Niesamowity dwór.
Pan Samochodzik i Niewidzialni
_________________
... To live is to die... - Cliff Burton
volenti non fit iniuria!
When you walk through a storm, Hold your head up high, And don`t be afraid of the dark. At the end of a storm, There`s a golden sky...
Osiołkowi w żłoby dano...
http://johny.uchwycone-chwile.pl


 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo. Template GreyBlue v 0.2 created by Nasedo.