Anno, pewnie mechanicznie wszystko da się zrobić ale nie da się zrobić tego co Nienacki opisał bo... zwyczajnie placze się w zeznaniach. Próbowałem kiedyś rozrysowac układ biegów w oparciu o wszystkie opisy w całym kanonie i nie jest to spójne.
Mnie interesowalo nawet nie to, czy mozna to zrobic zgodnie z opisem w ksiazce, tylko to, czy jest to wykonalne jako takie. Czy mozna -przyjmujac wylacznie zaloznie w/g opisu w Fantomasie (pomijamy inne czesci); zostawiajac silnik tak jak byl, czyli nie rozbity; zmienic skrzynie biegow?
Tzn. na tyle zmienic, ze przelozenia zostaja takie same -tak by wynikalo z powiesci; ale miejsce w skrzyni biegow inne?
Probowalam o to pytac moich mechanikow w serwisie samochodowym, ale tu wyszedl moj brak znajomosci slownictwa -w kazdym jezyku.
A przy okazji wlasnie ten tuning, tez myslalam ze to jest tak, jak podales cytat z wikipedii; i uzylam takiego zwrotu - i spotkalo sie to z totalnym zdziwieniem.
Zaczelam tlumaczyc, ze chodzi mi o tuning, zeby samochod szybciej jechal etc. etc, na co uslyszalam ze to sie nazywa "
soupping it up".
Zapytalam mojego meza, i o "tuning" i o to drugie wyrazenie; i powiedzial mi to samo. Tuning to optymalne wyregulowanie. Podrasowanie to "soupping up"- zrodloslowu tego wyrazenia nie znam.
Byc moze, jest to roznica miedzy brytyjskim a amerykanskim angielskim?
Tego nie wiem!
Tu jest definicja - a Collins to jeden z najlepszych slownikow j. angieslkiego (odpowiednik naszego Wielkiego sl.j.pol).
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... /souped-up
NB. wiki jest pelna bledow -np. z mojej dziedziny wiedzy-sa tam powipisywane banialuki -poprawilam, ale jakis "besserwisser" zmienil na pierwotna wersje. Dalam za wygrana...